جوایز نوبل و راز پیام نیل آمسترانگ

برنده های جایزه نوبل فیزیک آقایان George F. Smoot استاد دانشگاه برکلی و John C. Mather از مرکز تحقیقاتی ناسا بودن به خاطر discovery of the blackbody form and anisotropy of the cosmic microwave background radiation . لطفا یه مهندس فیزیک بیاد بگه اینها یعنی چی. میشه لغت به لغت ترجمه کرد اما اینکه یعنی چی رو من یکی نفهمیدم.
اینهم صفحه خبرنامه برکلی در مورد آقای جورج اسموت.
برنده های بخش فیزیولوژی و دارویی هم آقایان Craig C. Mello از مدرسه پزشکی ماساچوست و Andrew Z. Fire از استنفورد بودند به خاطر discovery of RNA interference – gene silencing by double-stranded RNA که این رو هم لطفا آقایون و خانم های دکتر بگن که یعنی چی.
فردا – چهارشنبه – برنده جایزه شیمی و نهم و سیزدهم اکتبر هم به ترتیب برندگان جوایز اقتصاد و صلح معرفی خواهند شد. تاریخ اعلام برنده ادبیات هم هنوز معلوم نشده.
تو این صفحه میتونید جزییات دقیق تر رو بخونید.
پی نوشت اول: میگن هر کسی را بهر کاری ساختن. اینه دیگه. از وبلاگ آقای پزشک همه این چیزهایی رو که من کپی انگلیسی اش رو نوشتم بخونید . من خوندم یه ذره فهمیدم جریان چی هست.
——-
دیروز تو مسیر برگشت از سرکار و رفتن به مدرسه فرصتی شد که به NPR یا National Public Radio گوش بدم. گزارش خیلی جالبی پخش شد که دلم نمیاد نقلش نکنم.
همه میدونیم که وقتی نیل آمسترانگ اولین قدم رو به کره ماه گذاشت گفت ” این قدم کوچکی برای انسان ( بشر) ولی قدم بزرگی برای انسانیت ( بشریت) هست. وقتی پیغام به کره زمین رسید همه اون رو اینطور شنیدن :
. That’s one small step for man, one giant leap for mankind
اما وقتی خود آمسترانگ به زمین برگشت و به اون پیغام گوش داد گفت : نه نه. من گفته بودم :
That’s one small step for a man, one giant leap for mankind
این جریان این یه دونه A ادامه داشت ( کل ماجرای سفر آپولو ۱۱ رو میتونید اینجا تو ویکی بخونید) تا اینکه تازگی ها یه متخصص برنامه های کامپیوتری ادعا کرده که این حرف گمشده رو تونسته تشخیص بده . این آقای Peter Shann Ford متخصص technology development for the physically handicapped هست و بعد از کلی تحقیق به این نتیجه رسیده. میتونید به همه گزارش در اینجا گوش بدید.
متن کوتاه هست. اما گزارش خیلی جالبه که چه تخصصهایی هست و ما نمیدونیم. یاد دکترای پوست تخم مرغ تو نوشته سولوژن افتادم.
چقدر من بیسوادم.
پی نوشت دوم: آقای یک پزشک هم در این مورد نوشتن. منتها متن ایشون صدا و تصویر هم داره. بخونید.